Sunday, September 11, 2005

Adaptació de DNN al català

Després d'uns quants dies mooooolt enfeinat en el tema, per fi allibero la meva petita contribució a la nostra llengua: l'adaptació (traducció) de DotNetNuke (versió 3.1.1, la darrera a dia d'avui) al català. El paquet d'idioma l'he penjat en un dels apartats del web de la meva empresa (raona), que he creat específicament pel tema (per cert, el web de raona està fet amb DotNetNuke 3.1.1).

Per si no ho sabieu, DotNetNuke és un programari per fer portals web, basat en la tecnologia .NET, i que és lliure (Open Source).

L'adaptació té algunes mancances encara, en treuré noves revisions quan estiguin solucionades (veure'n el detall a la pàgina de descàrrega)

Haig de donar les gràcies al Ferran Marin que em va fer arribar la seva versió del paquet d'idioma, el qual està fent servir al web de Cervelló, i a la Montse Sanz per introduir-me en el món de les eines de traducció, fet que permetrà que les següents versions de la traducció siguin més fàcils de fer.

Començo!

Apa som-hi, que per algun lloc s'ha de començar.

Bé, aquest és un bloc personal. En tinc un altre de professional, on hi poso tot allò relacionat amb la feina, tot ben maco i endreçadet (bé, més o menys). Aquest és d'esbarjo, i per encabir-hi aquelles coses (tantes...) que hom no vol deixar passar.

M'ha fet gràcia començar-lo avui, el bloc. Fa dies que ho tinc en ment, i he esperat fins avui per crear-lo. És més que res allò de fer que tot tingui una mica més de sentit, que ja costa prou a vegades trobar-li sentit a les coses... O no?

Doncs au, començat. Feina feta no fa destorb!